1 00:00:30,908 --> 00:00:35,158 NU MA MAI IUBITI 2 00:00:35,992 --> 00:00:39,242 Traducere: doamne Vă doresc un timp bun. 3 00:00:42,992 --> 00:00:45,783 Antoine, poți să-mi iei mama? 4 00:00:45,950 --> 00:00:47,075 De ce nu-l cumpără tatăl tău? 5 00:00:47,242 --> 00:00:50,450 - I-a fost confiscat permisul de conducere. - A fost confiscat? Cum se face? 6 00:00:50,950 --> 00:00:52,575 De unde? E prea mult. 7 00:00:53,867 --> 00:00:56,367 Locuința cu mama ta explică totul. 8 00:00:57,367 --> 00:00:59,533 Nu e deloc frumos. 9 00:01:00,283 --> 00:01:01,450 Pe drumul tău. 10 00:01:02,825 --> 00:01:04,533 Nu, îmi amintesc adresa. 11 00:01:04,700 --> 00:01:08,117 Bine, fii drăguț cu mama ta voi fi. La revedere. 12 00:01:08,742 --> 00:01:11,158 După cum puteți vedea, domnule Mortez... 13 00:01:11,325 --> 00:01:13,575 ...mai mult decât gustul produsului... 14 00:01:13,742 --> 00:01:15,908 ...am subliniat aspectul de sănătate. 15 00:01:21,367 --> 00:01:22,492 Îmi pare rău. 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,575 Deci, în loc de gustul produsului Ne concentrăm pe aspectul de sănătate; 17 00:01:26,742 --> 00:01:30,783 Este fără ulei, fără zahăr și scade colesterolul. 18 00:01:30,950 --> 00:01:33,825 Aceasta reunește două înțelegeri universale; 19 00:01:33,992 --> 00:01:36,992 toleranță și leac, sănătate și fericire. 20 00:01:38,325 --> 00:01:39,492 Da, pot să citesc. 21 00:01:40,158 --> 00:01:42,242 Nu sunt sigur. 22 00:01:42,700 --> 00:01:43,950 Mesajul este corect... 23 00:01:44,117 --> 00:01:46,742 ...dar expresia este foarte... 24 00:01:47,117 --> 00:01:48,367 ...nu emfatic. 25 00:01:48,658 --> 00:01:53,242 Mă așteptam la o capcană mai puternică, mai caldă, 26 00:01:53,408 --> 00:01:55,075 mai poetic. 27 00:01:55,450 --> 00:01:57,117 ��Asta e: poetic! 28 00:01:57,283 --> 00:01:59,242 - poetic? - Da, de ce nu? 29 00:01:59,617 --> 00:02:01,408 Desigur, poetic! 30 00:02:02,783 --> 00:02:05,950 Deci, să aruncăm o privire la asta: 31 00:02:07,408 --> 00:02:09,200 Te va face să spui „te iubesc”... 32 00:02:09,367 --> 00:02:12,950 ...iaurt 100% natural. 33 00:02:14,783 --> 00:02:17,117 Nu, este foarte logic. 34 00:02:17,283 --> 00:02:18,700 Bine, atunci liric... 35 00:02:19,867 --> 00:02:22,450 Reflecția ta albă lăptoasă... 36 00:02:23,367 --> 00:02:24,533 ...spre perfectiune... 37 00:02:24,742 --> 00:02:26,325 ...ca un foc aprins. 38 00:02:27,742 --> 00:02:29,408 Nu, asta nu este bine. 39 00:02:29,575 --> 00:02:31,158 Păstrează-l misterios atunci... 40 00:02:32,283 --> 00:02:36,200 În acest iaurt priceput Ce arome ascunse există? 41 00:02:38,617 --> 00:02:39,367 Este patriotic? 42 00:02:39,617 --> 00:02:42,742 Iaurt, tu ești țara mea, Tu ești mântuirea mea. 43 00:02:43,158 --> 00:02:45,908 Iaurt, pentru mine ești Franța mea. 44 00:02:48,325 --> 00:02:49,658 Aceasta este o prostie. 45 00:02:49,825 --> 00:02:50,825 Ce zici de a fi medical? 46 00:02:51,033 --> 00:02:53,283 Știți ce importanță are iaurtul? 47 00:02:53,450 --> 00:02:55,783 Ar trebui să scadă colesterolul! 48 00:02:56,492 --> 00:02:57,492 Ce are el? 49 00:02:57,867 --> 00:03:00,158 Simt că nu ești convins. 50 00:03:00,325 --> 00:03:01,450 Nu eu am. 51 00:03:01,617 --> 00:03:03,325 La naiba. 52 00:03:03,492 --> 00:03:05,492 Vezi tu, adevărata problemă este... 53 00:03:05,700 --> 00:03:07,992 ...iaurtul tău este de neînvins. 54 00:03:10,117 --> 00:03:12,825 Încercăm să lustruim rahatul asta de luni de zile. 55 00:03:13,575 --> 00:03:17,200 Nu era deloc fericit. Frustrant. 56 00:03:17,367 --> 00:03:18,325 Care este problema cu asta? 57 00:03:18,533 --> 00:03:20,575 Problema mea este: 58 00:03:20,742 --> 00:03:23,283 de la întâlniri nesfârșite, 59 00:03:23,450 --> 00:03:27,367 diabet, colesterol, stres și holeră Pentru acest iaurt bun... 60 00:03:27,533 --> 00:03:30,325 ...pregătesc sloganuri stupide m-am săturat. Am plecat. 61 00:03:30,492 --> 00:03:32,367 Calmează-te, Antoine! 62 00:03:32,533 --> 00:03:34,117 sunt calm. 63 00:03:34,283 --> 00:03:37,492 Când cineva spune adevărul Îl spunem imediat nebun. 64 00:03:38,617 --> 00:03:39,408 Este suficient acum. 65 00:03:39,867 --> 00:03:41,200 Plec. 66 00:03:41,367 --> 00:03:43,867 La revedere, domnule Mortez. 67 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 domnule Mortez, 68 00:03:53,075 --> 00:03:54,325 Sunt în pierdere. 69 00:03:54,492 --> 00:03:57,158 Acest lucru este clar. Organizația dvs Vrea să plec! 70 00:04:01,283 --> 00:04:02,200 Cafea te rog. 71 00:04:04,825 --> 00:04:05,908 Există țigări? 72 00:04:10,658 --> 00:04:12,367 Poți să stai și tu. 73 00:04:13,825 --> 00:04:16,867 Eşti nebun? Ți-ai pierdut mințile? 74 00:04:17,242 --> 00:04:19,242 problema in care ne aflam esti constient? 75 00:04:21,867 --> 00:04:23,408 Asculți? 76 00:04:24,450 --> 00:04:25,783 Mortez a plecat? 77 00:04:25,950 --> 00:04:27,492 L-am rugat să rămână. 78 00:04:28,033 --> 00:04:31,242 Există două opțiuni: fie ești în afara proiectului... 79 00:04:31,450 --> 00:04:32,825 ...sau o să-i ceri scuze. 80 00:04:33,492 --> 00:04:35,658 Lasă-mă să-l pun în el și scuzele lui. 81 00:04:36,158 --> 00:04:37,325 Eu aleg ce a mai rămas. 82 00:04:37,575 --> 00:04:38,783 Nu sunt în proiect. 83 00:04:38,950 --> 00:04:40,742 Nu sunt în niciuna dintre ele. 84 00:04:40,908 --> 00:04:42,033 ce vrei sa spui? 85 00:04:42,242 --> 00:04:44,492 Inima mea nu mai este în afacerea asta. 86 00:04:45,283 --> 00:04:47,367 Îți voi vinde partea mea. 87 00:04:48,992 --> 00:04:49,908 Ce vei face? 88 00:04:50,617 --> 00:04:55,367 Nu am nici o idee. Dar destul M-am săturat să scriu minciuni și prostii! 89 00:04:55,783 --> 00:04:56,992 Bine. 90 00:04:58,158 --> 00:04:59,867 Ce voi face când va fi plecat? 91 00:05:00,075 --> 00:05:01,658 cineva nou, 92 00:05:02,075 --> 00:05:03,783 Găsiți pe cineva care este cu adevărat înfierbântat. 93 00:05:03,950 --> 00:05:06,867 Sunt bătrân, sunt epuizat. Apa îmi este spartă. 94 00:05:07,367 --> 00:05:08,700 Nu înțeleg. 95 00:05:09,117 --> 00:05:12,617 Lucrurile mergeau foarte bine, dar dintr-o dată... 96 00:05:13,742 --> 00:05:17,450 Uite, de ce nu mergem în vacanță și petrecem ceva timp Nu te bucuri de soare? 97 00:05:20,033 --> 00:05:21,700 Îmi vei cumpăra acțiunile? 98 00:05:26,700 --> 00:05:27,575 Este posibil. 99 00:05:28,242 --> 00:05:29,200 Multumesc. 100 00:05:34,367 --> 00:05:35,575 De ce am comandat asta? 101 00:05:36,242 --> 00:05:37,450 Vrei unul de-al meu? 102 00:05:48,533 --> 00:05:49,492 Ce este asta? 103 00:05:49,533 --> 00:05:51,325 Nu e ziua ta azi? 104 00:05:51,825 --> 00:05:55,700 Da. Am împlinit 42 de ani. Sunt încă tânăr, nu-i așa? 105 00:05:56,242 --> 00:05:57,367 La mulți ani. 106 00:06:03,908 --> 00:06:06,075 Ce ar putea fi asta? Stilou? 107 00:06:06,783 --> 00:06:08,242 Umbrelă? 108 00:06:08,700 --> 00:06:09,492 masina? 109 00:06:16,117 --> 00:06:18,117 Chateau Haut-Brion '64. 110 00:06:18,533 --> 00:06:22,367 Știu că te-ai născut în 65 dar vinul nu era de bună calitate. 111 00:06:24,283 --> 00:06:25,117 Aveţi dreptate. 112 00:06:25,950 --> 00:06:27,117 Îmi pare rău. 113 00:06:28,992 --> 00:06:30,075 Multumesc. 114 00:06:30,908 --> 00:06:32,242 Ești un înger. 115 00:06:43,242 --> 00:06:44,867 Îi vei spune? 116 00:06:46,200 --> 00:06:48,492 Nu poți continua așa. 117 00:06:50,867 --> 00:06:52,325 Ar trebui să-i spui. 118 00:06:52,492 --> 00:06:54,408 E un weekend întreg. 119 00:06:54,575 --> 00:06:56,492 Nu știu cum, dar ar trebui să-i spui. 120 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 Ma asteptam mai devreme. 121 00:07:09,367 --> 00:07:11,158 Mă bucur că am plecat de aici. 122 00:07:11,408 --> 00:07:13,825 Dacă vezi doctorii, toți miros. 123 00:07:14,408 --> 00:07:17,617 Servirea este groaznică, mâncarea este dezgustătoare! 124 00:07:17,783 --> 00:07:20,200 Cu amabilitate! Privește-mi brațul. 125 00:07:24,075 --> 00:07:25,492 Atenție! 126 00:07:28,117 --> 00:07:30,367 Voi înceta să mai folosesc liftul pe viitor. 127 00:07:30,533 --> 00:07:32,992 Cea mai periculoasă invenție. 128 00:07:33,242 --> 00:07:34,367 Multumesc. 129 00:07:34,533 --> 00:07:35,908 Ești încă aici. 130 00:07:36,492 --> 00:07:37,533 Ce înseamnă asta acum? 131 00:07:37,825 --> 00:07:39,033 Deci nu ai murit. 132 00:07:40,867 --> 00:07:42,075 Ai vrea să mor? 133 00:07:43,450 --> 00:07:45,533 Nu mă pot înțelege cu tine. Atât de trist! 134 00:07:47,117 --> 00:07:48,367 Ce e în neregulă cu tine? 135 00:07:48,700 --> 00:07:51,867 Te plângi mereu. Ești o durere în fund. 136 00:07:53,033 --> 00:07:54,075 Ce? 137 00:07:54,492 --> 00:07:55,533 Probleme, probleme! 138 00:07:59,325 --> 00:08:00,908 Unul frumos pentru tine cadou de ziua de nastere... 139 00:08:01,158 --> 00:08:02,533 ... M-am gândit să-l cumpăr. 140 00:08:02,867 --> 00:08:04,408 Nu te deranja. 141 00:08:04,575 --> 00:08:08,200 Puloverul de anul trecut este pe patul câinelui meu. 142 00:08:08,367 --> 00:08:09,783 O iubea foarte mult. 143 00:08:15,617 --> 00:08:16,950 Suntem foarte recunoscători. 144 00:08:17,367 --> 00:08:18,492 Sărmanul bătrân. 145 00:08:18,992 --> 00:08:21,367 Soțul meu este fericit. Nu se plânge niciodată. 146 00:08:21,825 --> 00:08:24,325 Bietul de 40 de ani Își ține gura. 147 00:08:25,992 --> 00:08:26,783 Buna ziua. 148 00:08:27,200 --> 00:08:28,158 Salut Maurice. 149 00:08:28,408 --> 00:08:29,200 E totul în regulă, dragă? 150 00:08:29,367 --> 00:08:31,158 Cuvintele nu sunt suficiente pentru a descrie! 151 00:08:31,325 --> 00:08:33,908 Ajută-mă să ies din mașina asta. 152 00:08:37,742 --> 00:08:38,825 Nu împinge prea tare... 153 00:08:47,450 --> 00:08:48,408 Bună seara. 154 00:08:48,950 --> 00:08:49,950 Bună ziua domnișoară Lemoine. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,367 Vremea este foarte frumoasă astăzi. 156 00:08:51,658 --> 00:08:53,700 - Nu e ca ieri. - Da, e foarte frumos. 157 00:08:54,033 --> 00:08:57,033 E ca primavara. Sper sa continue asa. 158 00:08:57,200 --> 00:08:58,700 La revedere Antoine. 159 00:09:01,658 --> 00:09:03,325 Îl cunoști pe domnul Lalande? 160 00:09:03,492 --> 00:09:04,867 El este grozav. 161 00:09:05,033 --> 00:09:07,742 Mi-a propus. 162 00:09:08,283 --> 00:09:09,867 Minunat. Un nou început. 163 00:09:10,950 --> 00:09:14,075 Are nevoie de puțină gândire. 164 00:09:34,825 --> 00:09:36,242 Bună ziua tuturor! 165 00:09:44,533 --> 00:09:45,533 Salutare copii! 166 00:09:45,742 --> 00:09:46,492 Buna tata! 167 00:09:46,867 --> 00:09:48,783 - Ce desenezi? - Ceva. 168 00:09:48,950 --> 00:09:50,783 - Pot vedea? - Nu, nu încă. 169 00:09:50,992 --> 00:09:52,117 tati... 170 00:09:53,700 --> 00:09:54,950 Spune-mi dragostea mea. 171 00:09:55,408 --> 00:09:57,075 Pot să am un ponei? 172 00:09:57,325 --> 00:09:59,367 - Ești atât de condescendent. - Unul mic. 173 00:09:59,658 --> 00:10:00,867 De fapt, ești foarte mic. 174 00:10:01,742 --> 00:10:03,700 Sunt prea mic? 175 00:10:04,783 --> 00:10:05,950 Vom vedea... 176 00:10:06,408 --> 00:10:08,867 Apropo: toaletă, dinți și pat! 177 00:10:15,117 --> 00:10:16,200 buna ziua... 178 00:10:19,700 --> 00:10:21,617 Cred că mama ta sună. 179 00:10:22,742 --> 00:10:24,492 El ți-a mulțumit pentru bunătatea ta. 180 00:10:24,992 --> 00:10:26,658 Blândețea câinelui? 181 00:10:28,408 --> 00:10:29,742 Cum a fost ziua voastră? 182 00:10:30,408 --> 00:10:31,908 A fost ceva important? 183 00:10:32,492 --> 00:10:33,242 Nu. 184 00:10:33,908 --> 00:10:35,200 Unde ai luat prânzul? 185 00:10:35,575 --> 00:10:39,075 Într-o cafenea unde merge toată lumea. Am mâncat cu greu. 186 00:10:42,117 --> 00:10:43,867 Cu cine ai luat cina? 187 00:10:47,242 --> 00:10:47,992 De ce întrebi? 188 00:10:50,325 --> 00:10:52,200 Întreb doar, asta-i tot. 189 00:10:57,450 --> 00:10:58,492 știi, 190 00:10:58,867 --> 00:11:03,117 Până în seara asta am crezut că este doar alta Am crezut că li s-a întâmplat oamenilor. 191 00:11:04,283 --> 00:11:05,533 Ce? 192 00:11:05,700 --> 00:11:08,450 Toate aceste cupluri mincinoase și înșelate. 193 00:11:08,617 --> 00:11:11,992 Pentru mine, pentru noi, niciodată așa. Am crezut că nu se va întâmpla nimic. 194 00:11:12,200 --> 00:11:14,075 Asta nu ni s-ar întâmpla niciodată. 195 00:11:15,908 --> 00:11:17,825 Nu se poate, nu? 196 00:11:18,492 --> 00:11:19,408 Nu. 197 00:11:21,908 --> 00:11:23,117 Dar apoi... 198 00:11:24,658 --> 00:11:26,992 ... într-o zi vii acasă cu copiii tăi... 199 00:11:27,533 --> 00:11:30,075 Vineri totul e bine. 200 00:11:30,783 --> 00:11:32,533 Apoi sună telefonul... 201 00:11:33,033 --> 00:11:34,200 ...si... 202 00:11:34,658 --> 00:11:37,408 un bun prieten la telefon dar vocea lui sună ciudat, 203 00:11:37,742 --> 00:11:42,658 „Nu-mi pasă decât tu — Ar trebui să spun ceva... se bâlbâie el. 204 00:11:43,242 --> 00:11:44,492 Dar el este un prieten. 205 00:11:44,658 --> 00:11:46,867 Nu o poate ține înăuntru. 206 00:11:47,033 --> 00:11:48,575 Ce prieten esti? 207 00:11:48,742 --> 00:11:50,533 Nu contează. 208 00:11:51,742 --> 00:11:54,700 Ce înseamnă el pentru mine? 209 00:11:55,658 --> 00:11:58,158 În timp ce cumpăram țigări următoare... 210 00:11:58,783 --> 00:12:01,158 ...pe cine vede? 211 00:12:01,533 --> 00:12:02,450 Cine? 212 00:12:02,617 --> 00:12:03,950 Tu! 213 00:12:04,950 --> 00:12:06,158 El te vede. 214 00:12:06,325 --> 00:12:08,450 Cu o frumoasă brunetă, 215 00:12:08,617 --> 00:12:11,867 mână în mână, privind ochi în ochi, 216 00:12:12,783 --> 00:12:16,117 expresie deschisă pe fața ta, 217 00:12:16,283 --> 00:12:17,908 aspectul acela... 218 00:12:18,075 --> 00:12:18,825 Cecile. 219 00:12:19,200 --> 00:12:22,075 Bineinteles ca m-ai surprins... 220 00:12:22,242 --> 00:12:24,783 ce spui? esti sigur? 221 00:12:24,950 --> 00:12:25,867 Așteaptă. 222 00:12:26,033 --> 00:12:29,325 Apoi continuă. Emoționat spunând: 223 00:12:29,492 --> 00:12:34,033 „Spun adevărul! Jur „I-am văzut, le-am văzut mâinile”. 224 00:12:34,617 --> 00:12:37,117 Stai puțin, Cecile, lasă-mă să explic. 225 00:12:37,283 --> 00:12:38,867 Acesta este cel mai rău coșmar al meu. 226 00:12:39,617 --> 00:12:41,700 Imaginează-te. 227 00:12:42,492 --> 00:12:46,117 Continuă fără să omite niciun detaliu. 228 00:12:47,242 --> 00:12:48,533 Tu nu asculți. 229 00:12:49,950 --> 00:12:51,075 Închizi telefonul la mine. 230 00:12:51,658 --> 00:12:54,158 Doar taci! 231 00:12:54,617 --> 00:12:56,450 Te comporti de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 232 00:12:56,783 --> 00:12:59,658 „Buna ziua tuturor, soț harnic... 233 00:12:59,908 --> 00:13:04,617 făcându-și iubitul și terminând o zi obositoare Apoi s-a întors acasă”. 234 00:13:05,700 --> 00:13:06,908 S-a terminat? 235 00:13:07,450 --> 00:13:08,450 Ce? 236 00:13:08,992 --> 00:13:09,908 Ce sa terminat? 237 00:13:10,367 --> 00:13:11,658 furios. 238 00:13:11,825 --> 00:13:13,992 Pot să spun ceva acum? 239 00:13:16,617 --> 00:13:18,492 Să vedem ce ai de spus. 240 00:13:19,075 --> 00:13:21,825 Ai înțeles totul greșit. 241 00:13:22,033 --> 00:13:23,825 Mă înșeli! 242 00:13:26,075 --> 00:13:27,325 Nu este așa cum crezi. 243 00:13:29,242 --> 00:13:31,825 Câte moduri există de a înșela? 244 00:13:32,450 --> 00:13:35,283 Cine este? Văr? Prietenul tău din copilărie? 245 00:13:35,450 --> 00:13:37,283 Haide, inventează ceva! 246 00:13:37,450 --> 00:13:39,533 Absolut! „Prieten din copilărie”. 247 00:13:39,700 --> 00:13:42,033 Doar un prieten. 248 00:13:42,617 --> 00:13:43,617 Vrei să cred asta? 249 00:13:45,117 --> 00:13:46,533 vreau doar sa explic... 250 00:13:47,658 --> 00:13:49,158 Lasă-mă să explic. 251 00:13:49,492 --> 00:13:51,700 ��Asta e, doar pentru a ne scuza... 252 00:13:51,950 --> 00:13:53,950 ...încearcă să câștigi timp. 253 00:13:54,117 --> 00:13:55,075 Tu nu asculți. 254 00:13:56,033 --> 00:13:58,325 Cred că m-ai încolțit, dragă... 255 00:13:59,408 --> 00:14:02,033 ...si esti intr-o situatie mizerabila. 256 00:14:03,575 --> 00:14:05,367 E suficient, Antoine. 257 00:14:06,075 --> 00:14:07,825 Deja este destul de dureros. 258 00:14:09,158 --> 00:14:12,158 Să nu crezi că sunt prost. 259 00:14:13,283 --> 00:14:15,033 Fii un pic curajos. 260 00:14:16,033 --> 00:14:17,492 Spune adevărul. 261 00:14:32,283 --> 00:14:33,242 Nu! 262 00:14:33,700 --> 00:14:36,117 Acest lucru este foarte ușor. Stai aici. 263 00:14:36,283 --> 00:14:39,117 Nu vă jucați victima tăcută. 264 00:14:39,450 --> 00:14:41,033 Spune ceva, Antoine. 265 00:14:41,658 --> 00:14:43,325 Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește! 266 00:14:43,492 --> 00:14:45,742 Măcar fă asta! 267 00:14:46,700 --> 00:14:49,408 Spune-le că totul este un coșmar. 268 00:14:49,575 --> 00:14:52,450 Da-mi un motiv si o sa inteleg. 269 00:14:52,617 --> 00:14:53,825 Un motiv bun... 270 00:14:55,408 --> 00:14:56,700 Vrei un motiv? 271 00:14:57,283 --> 00:14:58,575 esti sigur? 272 00:15:00,075 --> 00:15:02,742 E ușor, iată ce blestemă M-am săturat de viață. 273 00:15:03,908 --> 00:15:05,158 Mizerabil. 274 00:15:05,742 --> 00:15:09,033 O soție atrăgătoare, foarte frumoasă Copii, o casă frumoasă... 275 00:15:09,367 --> 00:15:12,200 ...si o treaba grozava! Vis. 276 00:15:12,867 --> 00:15:14,117 Ce viață stupidă! 277 00:15:16,867 --> 00:15:18,200 Aruncă o privire la noi. 278 00:15:19,117 --> 00:15:20,617 Uită-te la tine și la mine. 279 00:15:21,408 --> 00:15:23,408 Suntem încă atrăgători... 280 00:15:23,575 --> 00:15:25,783 ...dar cât timp va dura asta? Poţi să-mi spui? 281 00:15:26,492 --> 00:15:27,867 Într-o zi vom muri. 282 00:15:28,200 --> 00:15:29,533 Ca toți ceilalți. 283 00:15:30,075 --> 00:15:32,242 Așa este, ca toți ceilalți din lume. 284 00:15:33,075 --> 00:15:36,117 Într-o zi, acest ciclu vesel se încheie. 285 00:15:36,283 --> 00:15:37,783 Fara sa stiu nimic... 286 00:15:39,200 --> 00:15:41,492 ... tu mori. 287 00:15:41,658 --> 00:15:43,950 Este o cușcă de aur plină de rahat. 288 00:15:47,700 --> 00:15:48,950 �airane! 289 00:15:49,950 --> 00:15:51,533 Tu, de exemplu... 290 00:15:53,117 --> 00:15:56,533 Câte amintiri bune ai? 291 00:15:58,408 --> 00:15:59,783 Hai, spune! 292 00:16:00,700 --> 00:16:02,325 Cum pot să știu? 293 00:16:02,492 --> 00:16:03,450 Lasă-mă să-ți spun. 294 00:16:04,117 --> 00:16:07,367 Doar un an și asta e cel mai mult. 295 00:16:07,783 --> 00:16:11,367 Restul timpului este să dormi, mâncat și curățenie. 296 00:16:13,658 --> 00:16:16,367 Ce este viața reală? Care este sensul său real? 297 00:16:17,075 --> 00:16:18,742 Ești din minți. 298 00:16:19,325 --> 00:16:23,200 Bani și confort? De aceea suntem aici? 299 00:16:23,783 --> 00:16:26,450 Așa îți aperi afemeiatul? 300 00:16:26,617 --> 00:16:27,533 Este suficient. 301 00:16:27,783 --> 00:16:29,492 Ceea ce am nevoie nu este sex. 302 00:16:29,908 --> 00:16:31,658 Trebuie să mă simt în viață! 303 00:16:32,033 --> 00:16:33,283 Înțelegi? 304 00:16:33,492 --> 00:16:34,867 A trăi. 305 00:16:36,533 --> 00:16:37,867 ce faci? 306 00:16:38,033 --> 00:16:39,992 Vrei să te simți viu? 307 00:16:41,408 --> 00:16:44,033 Sunt mamă, dar totuși stiu bine un lucru... 308 00:16:44,200 --> 00:16:45,867 Pleacă de pe mine! 309 00:16:46,033 --> 00:16:47,242 Dar asta? 310 00:16:49,033 --> 00:16:51,242 - Nu mai e destul de bun? - Încetează! 311 00:16:52,700 --> 00:16:55,242 Tip necinstit. Esti intr-o situatie jalnica! 312 00:16:55,575 --> 00:16:58,117 Nu ai curaj, nici inimă, nimic! 313 00:17:00,825 --> 00:17:02,325 De ce merit astea? 314 00:17:05,117 --> 00:17:06,658 Ce se întâmplă cu tine? 315 00:17:09,033 --> 00:17:10,700 Dacă vrei, pot pleca. 316 00:17:12,450 --> 00:17:13,617 Merge? 317 00:17:14,825 --> 00:17:15,742 Weekendul asta? 318 00:17:16,283 --> 00:17:17,325 Chiar acum. 319 00:17:19,658 --> 00:17:21,075 Momentul prost. 320 00:17:23,200 --> 00:17:24,117 De unde? 321 00:17:24,533 --> 00:17:26,075 E o prostie dar... 322 00:17:27,742 --> 00:17:31,200 ...de ziua ta mâine I-am invitat prietenii. 323 00:17:32,283 --> 00:17:37,117 Eric ți-a cerut mașina pe care voia să o cumpere. Avea de gând să mă ducă să mă uit la mașină. 324 00:17:38,158 --> 00:17:40,617 Aveau să te surprindă când te-ai întors. 325 00:17:41,200 --> 00:17:42,075 La naiba, 326 00:17:42,658 --> 00:17:43,950 asta e grozav! 327 00:17:44,617 --> 00:17:45,575 Excelenta idee! 328 00:17:46,992 --> 00:17:49,117 Cred că ar trebui să-l anulez. 329 00:17:49,533 --> 00:17:50,492 Nu. 330 00:17:51,533 --> 00:17:52,700 Nu vă răsfățați. 331 00:17:54,825 --> 00:17:56,533 voi rămâne. 332 00:17:58,617 --> 00:17:59,908 În regulă. 333 00:18:01,783 --> 00:18:03,742 Poți dormi pe canapea. 334 00:18:14,450 --> 00:18:16,325 E timpul să dormi. 335 00:18:18,492 --> 00:18:19,908 Lasă lumina aprinsă. 336 00:18:20,242 --> 00:18:21,283 Bine. 337 00:18:22,950 --> 00:18:24,117 Noapte bună. 338 00:18:24,867 --> 00:18:26,950 Să intrăm în asta. 339 00:18:31,325 --> 00:18:32,742 esti bine mama? 340 00:18:33,367 --> 00:18:34,367 Da. 341 00:18:37,325 --> 00:18:38,283 Noapte bună. 342 00:18:41,533 --> 00:18:43,450 - S-au certat? - Da 343 00:18:43,617 --> 00:18:44,533 Pentru ce? 344 00:18:44,742 --> 00:18:46,742 Nu am auzit. Du-te la culcare. 345 00:19:03,575 --> 00:19:04,908 Te-am speriat? 346 00:19:05,075 --> 00:19:06,200 Nu. 347 00:19:07,325 --> 00:19:08,992 Te-am speriat? 348 00:19:15,617 --> 00:19:17,408 De ce ai dormit aici? 349 00:19:17,825 --> 00:19:19,533 M-am certat cu mama ta. 350 00:19:19,700 --> 00:19:22,658 Când mă cert cu Alice aici pot dormi? 351 00:19:24,408 --> 00:19:26,117 Acest loc este doar pentru adulți. 352 00:19:26,950 --> 00:19:27,742 Mic dejun! 353 00:19:28,992 --> 00:19:29,908 Mai târziu? 354 00:19:30,825 --> 00:19:31,617 �dev. 355 00:19:32,575 --> 00:19:34,325 Sau jucăm „My Hand on You”*. 356 00:19:34,783 --> 00:19:35,783 Mare. 357 00:19:38,117 --> 00:19:38,950 Mâna mea este pe tine. 358 00:19:44,575 --> 00:19:46,658 te-am prins. Ai murit! 359 00:20:06,325 --> 00:20:08,950 Creveți și avocado. Unic! 360 00:20:09,117 --> 00:20:11,658 În mod normal este... creveți și avocado. 361 00:20:14,783 --> 00:20:16,033 tată? 362 00:20:16,242 --> 00:20:17,283 Deschide-ți cadourile. 363 00:20:17,825 --> 00:20:19,075 Cu desert. 364 00:20:20,033 --> 00:20:21,408 Deschide-ți cadourile. 365 00:20:24,158 --> 00:20:25,158 Cum doriți. 366 00:20:32,283 --> 00:20:33,992 Ai făcut asta, Vincent? 367 00:20:34,825 --> 00:20:35,867 Nu e rău. 368 00:20:36,533 --> 00:20:38,700 Poți să vezi de ce nu poți zbura? 369 00:20:39,533 --> 00:20:40,783 Știi de ce? 370 00:20:42,283 --> 00:20:44,200 Gândește-te la asta. De unde? 371 00:20:44,700 --> 00:20:46,075 Nu este real. 372 00:20:46,242 --> 00:20:48,158 Îi spun fratelui tău. 373 00:20:49,283 --> 00:20:51,242 Ești un copil deștept, gândește-te. 374 00:20:51,700 --> 00:20:54,867 Acum răspunde la întrebarea mea. De ce nu poate zbura? 375 00:20:55,033 --> 00:20:56,242 nu stiu... 376 00:20:56,575 --> 00:21:00,283 Pentru că aripile lor sunt îndreptate în jos, De aceea. 377 00:21:01,242 --> 00:21:04,325 Trebuie să fie plat pentru a zbura. 378 00:21:04,492 --> 00:21:05,700 Ca aceasta. 379 00:21:08,617 --> 00:21:09,867 Dă-mi un sărut oricum. 380 00:21:15,575 --> 00:21:17,450 Cred că u�a�� este grozav. 381 00:21:18,367 --> 00:21:20,033 Cel mai frumos avion pe care l-am văzut vreodată. 382 00:21:20,242 --> 00:21:21,533 Să-ți trecem farfuria. 383 00:21:22,242 --> 00:21:24,617 Da, dar nu poate ajunge. 384 00:21:26,033 --> 00:21:27,158 Foarte amuzant. 385 00:21:32,533 --> 00:21:35,783 Spre dragul meu tată La mulți ani 386 00:21:36,533 --> 00:21:38,825 Există două „U” în cuvântul fericit. 387 00:21:39,908 --> 00:21:42,283 Să spun adevărul, asta Am văzut că te-ai descurcat mai bine. 388 00:21:44,075 --> 00:21:45,200 Uite aici, 389 00:21:45,658 --> 00:21:47,700 contaminate. 390 00:21:48,367 --> 00:21:50,033 Iar culorile... 391 00:21:50,492 --> 00:21:51,575 Ce sa întâmplat, Antoine? 392 00:21:52,158 --> 00:21:55,242 - Am spus rău? - Nu. 393 00:21:55,408 --> 00:21:57,492 Nu am spus că e rău. 394 00:21:57,742 --> 00:22:00,492 Am spus că poți face mai bine. 395 00:22:03,658 --> 00:22:06,617 Super, în sfârșit ai reușit. 396 00:22:07,200 --> 00:22:09,783 Sunt împotriva copiilor mei acum. Nu pot vorbi sincer. 397 00:22:20,617 --> 00:22:21,575 Salut ce mai faci? 398 00:22:21,908 --> 00:22:23,075 Aici? 399 00:22:26,117 --> 00:22:28,450 Salut băieți, salut Antoine. 400 00:22:28,617 --> 00:22:30,075 Ți-ai terminat încă prânzul? 401 00:22:30,242 --> 00:22:33,658 Momentul perfect! Să mergem. 402 00:22:39,700 --> 00:22:41,658 Chiar ai renunțat la job? 403 00:22:41,825 --> 00:22:43,575 Ce vrei să spui prin „cu adevărat”? 404 00:22:43,742 --> 00:22:45,533 Ai plecat în bine? 405 00:22:46,575 --> 00:22:48,408 Putem spune așa. 406 00:22:51,200 --> 00:22:53,575 Pot să întreb de ce? 407 00:22:54,742 --> 00:22:58,700 Pentru mulți oameni este doar Era un iaurt. 408 00:22:59,533 --> 00:23:01,158 Dar este compania ta! 409 00:23:02,492 --> 00:23:04,283 I-am dat totul. 410 00:23:04,450 --> 00:23:07,408 Un adevărat monstru al reclamei. Așa cățea! 411 00:23:08,075 --> 00:23:10,658 OK, dar ce vei face acum? 412 00:23:11,158 --> 00:23:13,825 Mă voi relaxa și mă voi bucura de viață... 413 00:23:14,325 --> 00:23:15,617 ... voi călători... 414 00:23:16,158 --> 00:23:17,575 ... Voi pleca departe. 415 00:23:18,117 --> 00:23:19,408 Bani? 416 00:23:19,575 --> 00:23:20,742 Nu vă faceți griji. 417 00:23:20,950 --> 00:23:24,450 Am fonduri de investiții și asigurări de viață. 418 00:23:24,617 --> 00:23:27,825 Mica mea familie va fi foarte bine îngrijită. 419 00:23:35,283 --> 00:23:36,992 Salut baieti! 420 00:23:37,158 --> 00:23:38,492 De aici te rog. 421 00:23:38,658 --> 00:23:40,450 Ce frumusețe! 422 00:23:40,617 --> 00:23:41,450 O plăcere totală. 423 00:23:41,617 --> 00:23:44,575 - O adevărată mașină sport britanică! - El este copilul meu. 424 00:23:44,908 --> 00:23:45,950 Putem incerca? 425 00:23:46,117 --> 00:23:49,117 Nu, asigurarea acoperă doar proprietarul. 426 00:23:50,658 --> 00:23:52,117 Deci haideți să auzim sunetul motorului. 427 00:23:58,075 --> 00:23:59,533 Ce face? 428 00:24:17,867 --> 00:24:19,075 Probabil că l-a ucis! 429 00:24:19,408 --> 00:24:21,200 Iesi din masina mea acum! 430 00:24:21,367 --> 00:24:23,617 - Există vreo problemă? - Ieși din mașină, nebunule! 431 00:24:27,450 --> 00:24:29,783 Calmează-te Pops. 432 00:24:30,200 --> 00:24:32,950 Nu este nevoie să fii atât de tensionat. 433 00:24:33,117 --> 00:24:36,492 Sunt doar gunoaie pe roți! 434 00:24:38,533 --> 00:24:39,450 Așa este? 435 00:24:39,617 --> 00:24:40,950 Ajunge, să mergem! 436 00:24:41,450 --> 00:24:43,075 Bine, bine. 437 00:24:43,242 --> 00:24:46,742 Felicitări, monstrul tău Funcționează ca un nebun. 438 00:24:46,908 --> 00:24:48,950 În cel mai bun caz, la fel ca în grădină. 439 00:24:49,992 --> 00:24:51,283 De fapt, nu este chiar așa acum... 440 00:24:53,200 --> 00:24:55,158 Nu ești puțin obsedat? 441 00:25:01,033 --> 00:25:03,617 Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun! 442 00:25:03,783 --> 00:25:05,117 Daca as fi stiut... 443 00:25:05,617 --> 00:25:08,367 Ne-am distrat! Ai văzut fața bărbatului? 444 00:25:10,492 --> 00:25:11,700 Încercați. 445 00:25:12,367 --> 00:25:13,658 Ești o adevărată încercare. 446 00:25:14,617 --> 00:25:15,867 Jaguar a fost grozav. 447 00:25:16,700 --> 00:25:19,367 Este doar o jucărie. Toți banii... 448 00:25:19,533 --> 00:25:21,658 Un pic de magie. 449 00:25:23,033 --> 00:25:24,783 Hai să bem ceva. 450 00:25:29,783 --> 00:25:31,867 La mulți ani! 451 00:25:33,950 --> 00:25:35,200 N-am avut nici o idee! 452 00:25:35,367 --> 00:25:37,033 Surpriza de ziua de nastere. 453 00:25:37,200 --> 00:25:39,700 Cât de originali sunteți, oameni năzuiți! 454 00:25:39,908 --> 00:25:43,158 Dar asta? întâmplător Nu plănuisem nimic. 455 00:25:44,992 --> 00:25:47,200 Fă-te comod. 456 00:25:47,367 --> 00:25:48,408 La mulți ani. 457 00:25:48,575 --> 00:25:51,283 M-ai prins bine cu gluma cu mașina. 458 00:25:51,450 --> 00:25:52,992 La mulți ani. 459 00:25:54,242 --> 00:25:55,450 Nu îmbătrânești niciodată. 460 00:25:55,825 --> 00:25:56,742 La mulți ani. 461 00:25:58,533 --> 00:26:00,533 Barenga, ce accent frumos. 462 00:26:00,700 --> 00:26:02,367 La multi ani Antoine. 463 00:26:03,075 --> 00:26:04,575 Uau, cum mi-ai strâns mâna! 464 00:26:08,492 --> 00:26:10,617 La multi ani barbat frumos. 465 00:26:11,325 --> 00:26:13,450 Wow. Arăți perfect. 466 00:26:13,617 --> 00:26:16,450 Cadoul meu de ziua mea, Etienne? 467 00:26:18,033 --> 00:26:20,075 Calma. Atenție. 468 00:26:20,242 --> 00:26:21,200 La mulți ani. 469 00:26:21,825 --> 00:26:23,242 Ești egoist. 470 00:26:24,033 --> 00:26:25,867 Vrem șampanie? 471 00:26:37,783 --> 00:26:40,283 Sper că este un arbitru mai bun decât golful. 472 00:26:42,408 --> 00:26:44,117 Pentru mai puțin de 2 milioane de euro... 473 00:26:44,283 --> 00:26:46,575 ...nu poți cumpăra o astfel de casă. 474 00:26:48,742 --> 00:26:51,033 Dimensiunea satului. bicicleta Poți conduce, poți merge pe jos. 475 00:26:52,533 --> 00:26:55,658 - Cum au fost Seychelles*? - De necrezut. 476 00:26:55,867 --> 00:26:57,825 Hotel superb la apă... 477 00:27:03,825 --> 00:27:06,283 Nu are nimic de-a face cu banii, Este vorba despre poluarea mediului. 478 00:27:06,658 --> 00:27:08,117 Nu vă pasă de poluarea mediului? 479 00:27:08,408 --> 00:27:10,450 distrugerea stratului de ozon Nu sunt singurul. 480 00:27:13,408 --> 00:27:14,825 Cum am reusit? 481 00:27:14,992 --> 00:27:17,575 Bine că acolo era Rachida. 482 00:27:17,992 --> 00:27:18,908 Este musulman? 483 00:27:19,325 --> 00:27:21,200 Da, dar nu există permis de muncă... 484 00:27:22,325 --> 00:27:24,950 O să ne pare foarte rău dacă îl vor trimite înapoi. 485 00:27:25,283 --> 00:27:27,908 Pentru a-i obține un permis de muncă Întreabă-l pe Etienne. 486 00:27:28,075 --> 00:27:31,283 El are un loc bun în minister. 487 00:28:03,867 --> 00:28:04,867 tati? 488 00:28:06,867 --> 00:28:08,075 Nu dormi? 489 00:28:08,242 --> 00:28:09,992 M-ai trezit. 490 00:28:10,992 --> 00:28:12,408 Îmi pare rău. 491 00:28:13,075 --> 00:28:14,200 Nu contează. 492 00:28:14,367 --> 00:28:18,200 Despre pictură Ai avut dreptate, nu e prea bine. 493 00:28:21,242 --> 00:28:22,450 A fost grozav. 494 00:28:23,992 --> 00:28:26,575 Te voi ajuta să faci mai bine. 495 00:28:29,450 --> 00:28:30,658 Alice, 496 00:28:33,992 --> 00:28:35,283 trebuie să plec. 497 00:28:35,908 --> 00:28:37,117 Departe? 498 00:28:37,825 --> 00:28:40,075 Da, destul de departe. 499 00:28:40,867 --> 00:28:42,492 De ce pleci? 500 00:28:43,033 --> 00:28:44,617 Pentru că așa trebuie să fie. 501 00:28:45,325 --> 00:28:47,117 Mama ta va explica. 502 00:28:48,242 --> 00:28:49,992 Ai de gând să mergi pentru mult timp? 503 00:28:50,492 --> 00:28:51,700 Da. 504 00:28:52,617 --> 00:28:54,492 Dar te vei întoarce, nu? 505 00:28:55,075 --> 00:28:56,200 sa vedem... 506 00:28:57,033 --> 00:28:58,950 ...e ora de culcare. 507 00:29:12,075 --> 00:29:13,325 Alice, 508 00:29:15,325 --> 00:29:17,075 Spune-i fratelui tău că a greșit, 509 00:29:17,950 --> 00:29:20,283 Avionul poate zbura. Nu uita. 510 00:29:21,408 --> 00:29:23,533 Nu voi uita, tată, promit. 511 00:29:23,783 --> 00:29:25,408 Dormi bine iubirea mea. 512 00:29:41,283 --> 00:29:43,658 Este timpul cadourilor! 513 00:29:48,117 --> 00:29:49,033 Ce este asta? 514 00:29:51,658 --> 00:29:53,408 Viața neplăcută a lui Napoleon 515 00:29:54,367 --> 00:29:56,367 Sună frumos, nu-i așa? 516 00:29:57,075 --> 00:29:59,367 În afară de asta, nu mă atrage prea mult. 517 00:29:59,575 --> 00:30:00,825 Îl poți schimba. 518 00:30:01,075 --> 00:30:03,117 Va arăta bine în bibliotecă. 519 00:30:03,783 --> 00:30:04,825 Nu, Cecile? 520 00:30:08,242 --> 00:30:09,867 De la cultură la cultură! 521 00:30:11,908 --> 00:30:14,408 Nu m-am atins de o plantă în viața mea. 522 00:30:14,783 --> 00:30:17,075 Nu-ți face griji, Cecile o va folosi. 523 00:30:17,283 --> 00:30:19,200 Va arăta bine în bibliotecă. 524 00:30:21,158 --> 00:30:22,283 �fată norocoasă. 525 00:30:22,450 --> 00:30:23,492 Cui să-i mulțumesc? 526 00:30:23,742 --> 00:30:25,158 Cred că sunt eu. 527 00:30:25,325 --> 00:30:28,950 Nu te uita atât de trist, doar glumesc. 528 00:30:29,450 --> 00:30:31,575 Aceasta a fost doar părerea mea. 529 00:30:31,742 --> 00:30:33,117 Multumesc. 530 00:30:33,742 --> 00:30:34,950 Poftim, Antoine. 531 00:30:35,908 --> 00:30:37,617 Ar putea fi o carte? 532 00:30:39,242 --> 00:30:40,908 Theo mi-a făcut o poză. 533 00:30:41,783 --> 00:30:44,158 - Ce copil frumos! - Glumești cu mine? 534 00:30:45,408 --> 00:30:46,450 ce vrei sa spui? 535 00:30:47,117 --> 00:30:48,700 Fiul tău nu a desenat. 536 00:30:49,283 --> 00:30:50,492 L-ai desenat? 537 00:30:50,658 --> 00:30:51,992 Nu de fapt... 538 00:30:52,200 --> 00:30:54,617 Pictură originală de De Lucas. 539 00:30:54,825 --> 00:30:56,325 La naiba! 540 00:30:56,908 --> 00:30:58,700 Chiar m-am încurcat. 541 00:30:59,117 --> 00:31:01,033 Nu știu nimic despre pictura abstractă. 542 00:31:01,242 --> 00:31:02,117 Am înțeles. 543 00:31:02,283 --> 00:31:05,158 sunt real. M-am uitat în ea. 544 00:31:05,533 --> 00:31:07,908 Acum pentru celelalte cadouri. 545 00:31:08,158 --> 00:31:11,867 Nu, restul provine din mâncare Lasă-l pentru mai târziu. 546 00:31:12,117 --> 00:31:13,200 Mergem la cină? 547 00:31:13,367 --> 00:31:16,950 Nu știu despre tine, dar mi-e foame eu mor. mi-e foarte sete. 548 00:31:17,158 --> 00:31:19,450 Nu mai avem nimic de băut. 549 00:31:19,617 --> 00:31:21,283 Nenorociți însetați! 550 00:31:21,450 --> 00:31:22,825 Lasă-mă să o iau și să vin. 551 00:31:25,700 --> 00:31:26,992 Antoine? 552 00:31:27,450 --> 00:31:28,408 Unde ești? 553 00:31:28,617 --> 00:31:29,742 In colt. 554 00:31:30,783 --> 00:31:31,992 Sunt eu, Virginie. 555 00:31:32,950 --> 00:31:34,533 Am venit să ajut. 556 00:31:36,242 --> 00:31:37,908 Luați această sticlă. 557 00:31:38,075 --> 00:31:39,700 Este cel de mai sus? 558 00:31:46,492 --> 00:31:47,658 ce faci? 559 00:31:47,825 --> 00:31:49,242 te ating. 560 00:31:49,408 --> 00:31:51,492 Ce ți s-a întâmplat? Luați-vă mâinile. 561 00:31:51,658 --> 00:31:53,408 Pot face orice în seara asta. 562 00:31:54,158 --> 00:31:55,367 Nu este deloc amuzant. Nu face asta. 563 00:31:55,825 --> 00:31:56,908 Știu. 564 00:31:57,408 --> 00:32:00,242 E suficient, jocul s-a terminat. 565 00:32:00,450 --> 00:32:02,325 Cunosc oameni ca tine... Apoi cei care se întorc cu spatele. 566 00:32:02,908 --> 00:32:06,075 Aprinzi un foc dar Suntem neputincioși să-l stingem. 567 00:32:06,575 --> 00:32:09,325 Lasă-mă să plec. jur Nu voi spune nimănui! 568 00:32:09,908 --> 00:32:13,283 De aceea ești atât de drăguț Îți întorci fața și întorci spatele? 569 00:32:13,700 --> 00:32:15,742 Ești frumoasă doar întâmplător. 570 00:32:15,908 --> 00:32:20,200 Ține cont de asta, altfel frumusețea ta se va pierde. Nu este altceva decât aroganță. 571 00:32:20,367 --> 00:32:23,408 Nu înțeleg, lasă-mă! 572 00:32:23,617 --> 00:32:25,867 Când vei îmbătrâni, nimănui nu-i va păsa de tine. 573 00:32:26,033 --> 00:32:27,658 Chiar și soțul tău prost. 574 00:32:36,950 --> 00:32:38,533 A fost doar un reflex. 575 00:32:41,033 --> 00:32:42,367 Esti un nemernic! 576 00:32:42,992 --> 00:32:44,200 Patetic tip! 577 00:32:45,992 --> 00:32:48,450 De ce a durat atât de mult? 578 00:32:48,825 --> 00:32:50,200 Ce s-a întâmplat? 579 00:32:50,367 --> 00:32:53,117 Nu, m-am lovit la cap. 580 00:32:53,700 --> 00:32:54,658 Arătaţi-mi. 581 00:32:54,825 --> 00:32:57,158 Este nevoie de gheață, vino cu mine. 582 00:32:57,325 --> 00:32:58,992 - Nu, sunt bine. - Haide. 583 00:32:59,325 --> 00:33:01,742 Nu ochii lui au nevoie de gheață. 584 00:33:02,325 --> 00:33:03,325 Ce? 585 00:33:04,200 --> 00:33:05,242 ce vrei sa spui? 586 00:33:05,408 --> 00:33:07,367 Ar trebui să-ți cunoști bine soția. 587 00:33:08,950 --> 00:33:09,825 Antoine? 588 00:33:09,867 --> 00:33:10,783 Da, Paul. 589 00:33:10,867 --> 00:33:12,533 Se pare că nu te distrezi. 590 00:33:12,700 --> 00:33:14,200 De unde? 591 00:33:14,367 --> 00:33:15,742 Sunt conștient de efortul tău. 592 00:33:15,908 --> 00:33:17,617 Mă simt rău, a fost ideea mea. 593 00:33:18,200 --> 00:33:20,325 Poate ai vrut doar o noapte liniștită. 594 00:33:20,492 --> 00:33:22,367 Crede-mă, este atât de frumos. 595 00:33:22,533 --> 00:33:24,242 Ne vom comporta ca și cum ar fi în regulă. 596 00:33:24,408 --> 00:33:28,658 Aceasta este o cauză umanitară. Nu vrem doar bani. 597 00:33:29,783 --> 00:33:31,408 Ceea ce vreau să spun este; Vom primi bani... 598 00:33:32,200 --> 00:33:36,158 ...dar cu ea lucrurile pentru bebeluși, haine etc. o vom lua. 599 00:33:36,325 --> 00:33:39,075 Donatorul nu trebuie să fie bogat. 600 00:33:39,242 --> 00:33:41,825 - Ce vrei sa spui? - Din ajutorul pentru Africa. 601 00:33:42,283 --> 00:33:44,075 Merge și mai bine. 602 00:33:44,658 --> 00:33:47,283 ce faci? La campanie esti de acord? 603 00:33:47,450 --> 00:33:50,575 Nu este așa. eu însumi Mă bag în asta. 604 00:33:50,742 --> 00:33:53,867 Colectionez, organizez, Gestionez afacerea de distributie... 605 00:33:55,325 --> 00:33:58,367 Îmi dau și propriile lucruri. 606 00:33:59,992 --> 00:34:03,825 Accesarea genților Gucci Este surprinzător pentru africani. 607 00:34:04,075 --> 00:34:05,575 Foarte amuzant. 608 00:34:05,992 --> 00:34:07,992 Tu strici totul. 609 00:34:08,158 --> 00:34:10,450 Ce poți sugera cu stilul tău de viață? 610 00:34:11,158 --> 00:34:13,700 Dați-le bani data viitoare. 611 00:34:13,867 --> 00:34:16,075 Plătește pentru cel puțin doi donatori. 612 00:34:16,825 --> 00:34:21,033 Că toată lumea poate da ceva spunea el. Nu este vorba despre bani. 613 00:34:21,867 --> 00:34:25,700 Dacă acest lucru este adevărat, psihiatru Ar trebui să vă reduceți salariul. 614 00:34:26,742 --> 00:34:28,408 Taxele sunt destul de rezonabile. 615 00:34:28,575 --> 00:34:29,867 A studiat timp de 10 ani. 616 00:34:30,367 --> 00:34:31,992 Ar trebui să fie recompensat. 617 00:34:33,408 --> 00:34:36,992 Asta e valabil și pentru tine, Thilbault. 618 00:34:37,158 --> 00:34:39,283 Ce ai făcut ca să devii dentist? Din cauza tuturor muncii... 619 00:34:39,450 --> 00:34:40,950 ...meriți bani. 620 00:34:41,575 --> 00:34:42,533 Cu siguranta. 621 00:34:42,617 --> 00:34:44,325 Așa funcționează. 622 00:34:44,492 --> 00:34:45,992 Piața liberă. 623 00:34:46,200 --> 00:34:47,533 Oamenii aleg să vină. 624 00:34:47,700 --> 00:34:51,408 Dar este puțin scump să vă văd pe voi doi. 625 00:34:52,033 --> 00:34:54,408 Uite, vrea să repare lumea. 626 00:34:54,492 --> 00:34:55,325 Așa cred. 627 00:34:55,367 --> 00:34:58,075 Acea societate nu este sinceră Tocmai ai observat? 628 00:34:58,242 --> 00:34:59,992 Avocatul vorbește. 629 00:35:00,158 --> 00:35:03,242 În calitate de avocat, mituiește băieți mari să-i protejeze și să-i întoarcă spatele pe săraci... 630 00:35:03,408 --> 00:35:07,158 ...deci cunoști bine justiția. 631 00:35:08,117 --> 00:35:09,158 Prostii. 632 00:35:11,283 --> 00:35:12,908 Critici sistemul... 633 00:35:13,117 --> 00:35:15,117 ...dar profiti de asta. 634 00:35:15,283 --> 00:35:18,700 Ai nevoie de ajutorul meu Îți amintești ce sa întâmplat? 635 00:35:18,867 --> 00:35:20,242 Am cerut un ban? 636 00:35:20,408 --> 00:35:23,408 Niciodată nu e prea târziu. Cât îți datorez? 637 00:35:23,575 --> 00:35:26,450 Între tine și bani în seara asta Ce este acest dezacord? 638 00:35:26,617 --> 00:35:28,242 Despre asta vorbesti! 639 00:35:28,408 --> 00:35:30,908 În zilele noastre, banii sunt egali cu fericirea. 640 00:35:31,075 --> 00:35:33,867 Fără bani nu ești nimic. 641 00:35:34,033 --> 00:35:35,033 „Oamenii te tratează ca pe niște murdărie. 642 00:35:35,533 --> 00:35:37,450 Banii nu pot cumpăra fericirea. 643 00:35:38,450 --> 00:35:39,742 Breng�re... 644 00:35:39,908 --> 00:35:42,617 ... ești mereu în gândurile stupide. 645 00:35:43,242 --> 00:35:45,075 A fost un gând prost? 646 00:35:45,283 --> 00:35:46,742 Bineînțeles că nu a fost. 647 00:35:47,158 --> 00:35:48,533 Care este mai bine? 648 00:35:48,867 --> 00:35:52,617 Condu-ți mașina sport, luând un soare bun cumva revenirea din Seychelles... 649 00:35:52,783 --> 00:35:57,283 ...sau vei fi prins ca dădaca Rachida... 650 00:35:57,450 --> 00:36:00,408 ...ti-e frica sa nu fii restrictionat? 651 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 Ce legătură are asta cu ceva? 652 00:36:02,283 --> 00:36:06,408 Nu am fost deloc surprins. hai una Să facem o înțelegere. 653 00:36:07,117 --> 00:36:09,617 Cel mai bun mod de a evita prostia... 654 00:36:10,283 --> 00:36:11,700 ...este sa taci. 655 00:36:11,867 --> 00:36:13,200 Ce îndrăzneală! 656 00:36:13,408 --> 00:36:14,992 Antoine te rog. 657 00:36:15,367 --> 00:36:16,783 Ce te rog? 658 00:36:16,950 --> 00:36:21,658 Simplitatea stupidă a lui Birengre... 659 00:36:21,825 --> 00:36:23,033 ... ne place foarte mult. 660 00:36:24,200 --> 00:36:26,242 Știm cu toții, dar nu putem spune. 661 00:36:26,450 --> 00:36:27,908 Haide, Brengre. 662 00:36:28,075 --> 00:36:28,867 Brengere! 663 00:36:30,408 --> 00:36:32,533 Nu este deloc amuzant. 664 00:36:32,700 --> 00:36:36,033 Îmbunătățiți-vă atitudinea și cereți scuze imediat! 665 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 Ascultă la mine. 666 00:36:38,617 --> 00:36:41,825 Îți voi asculta ordinele Nu sunt copilul tău sau soțul tău. 667 00:36:42,492 --> 00:36:45,408 Ești în casa mea și spun orice vreau. 668 00:36:45,575 --> 00:36:47,492 Îl lași să spună asta! 669 00:36:49,575 --> 00:36:52,867 El știe că am dreptate. banii tăi Nu nega că este important. 670 00:36:53,075 --> 00:36:54,033 Aceasta este ipocrizie. 671 00:36:54,242 --> 00:36:56,992 Aceasta este scuza bogatului. 672 00:36:57,492 --> 00:37:00,742 Oricare idol a spus asta? Nu a văzut niciodată sărăcia. 673 00:37:01,283 --> 00:37:02,200 Prostii. 674 00:37:02,367 --> 00:37:03,533 Deloc. 675 00:37:03,908 --> 00:37:05,700 Ia-ți cardul într-unul dintre magazine. respingere... 676 00:37:05,867 --> 00:37:09,242 Nu am patit niciodata asa ceva... 677 00:37:09,825 --> 00:37:11,825 Și ai trăit? 678 00:37:11,992 --> 00:37:16,033 Dacă banii sunt o problemă, spune-o. Salariile mele mari... 679 00:37:16,242 --> 00:37:17,742 ...te poate ajuta deocamdată. 680 00:37:17,908 --> 00:37:19,242 pot ajuta si eu. 681 00:37:19,408 --> 00:37:21,200 Am ce-mi trebuie. 682 00:37:21,533 --> 00:37:24,408 O sa cer si bani Ai fi ultimul om. 683 00:37:25,033 --> 00:37:27,533 Pentru tine și viața ta plictisitoare Asta se rezolva putin... 684 00:37:27,700 --> 00:37:30,950 ...niciodată la legăturile tale Nu vreau să fiu îndatorat. 685 00:37:31,117 --> 00:37:32,867 Viața mea plictisitoare! La naiba de acolo! 686 00:37:33,033 --> 00:37:34,367 Este suficient. 687 00:37:34,867 --> 00:37:36,117 Să te draci. 688 00:37:36,325 --> 00:37:39,867 Toți copiii de la școală... 689 00:37:40,033 --> 00:37:41,867 ...cu șters și caiete de lux Mă înfurie. 690 00:37:42,075 --> 00:37:44,825 Este în natura ta să fii perfect. 691 00:37:46,158 --> 00:37:48,992 De ce vreau să vorbesc cu tine? Te deranjez? 692 00:37:49,200 --> 00:37:50,908 Spune-ne ce e în neregulă. 693 00:37:51,158 --> 00:37:56,158 Dacă te comporți așa, lucrurile se vor rezolva Ar fi rău. Spune-ne. 694 00:37:56,367 --> 00:37:57,575 Pentru asta sunt prietenii. 695 00:37:57,992 --> 00:38:00,117 Ai spus "prieteni"? 696 00:38:00,492 --> 00:38:02,533 Da, prieteni. 697 00:38:02,700 --> 00:38:04,408 Nu sunteți prietenii mei. 698 00:38:05,075 --> 00:38:06,950 Tu, cel puțin 699 00:38:07,575 --> 00:38:08,783 Cunosti pe cineva? 700 00:38:08,950 --> 00:38:10,450 Ce urât spui asta! 701 00:38:10,617 --> 00:38:11,867 Ce e în neregulă cu tine? 702 00:38:12,033 --> 00:38:13,492 Lasă, Paul. 703 00:38:13,658 --> 00:38:15,700 Toată ziua a fost insuportabilă. 704 00:38:15,867 --> 00:38:17,825 Ce sa întâmplat �i�ko? 705 00:38:18,158 --> 00:38:20,867 În primul rând, nu mă spune grasă! 706 00:38:21,033 --> 00:38:23,950 Stăm aici de dragul soției tale! 707 00:38:24,158 --> 00:38:25,950 Altfel am merge. 708 00:38:26,367 --> 00:38:28,617 Spune-ne ce se întâmplă sau doar taci. 709 00:38:28,783 --> 00:38:29,742 Ascultă, Shiko... 710 00:38:32,908 --> 00:38:34,825 Regretul meu a mers prea departe. 711 00:38:35,033 --> 00:38:36,283 nemernic... 712 00:38:36,492 --> 00:38:37,408 Antoine... 713 00:38:37,575 --> 00:38:41,033 ...asta e de ajuns. Sau pe tine însuți Te vei găsi singur. 714 00:38:41,200 --> 00:38:43,242 Sunt singur, Cicile. 715 00:38:43,742 --> 00:38:45,658 Nu am prieteni aici. 716 00:38:45,825 --> 00:38:48,450 Nu am nimic în comun cu ticăloșii ăștia. 717 00:38:48,617 --> 00:38:49,658 Suficient! 718 00:38:49,825 --> 00:38:51,533 Și cu tine. 719 00:38:51,700 --> 00:38:54,200 E trist, dar tu ești la fel ca ei. 720 00:38:57,992 --> 00:38:59,825 Nu-mi pasă, plec. 721 00:39:00,242 --> 00:39:02,867 Pleci? 722 00:39:03,033 --> 00:39:04,783 Da, așa este viața. 723 00:39:04,950 --> 00:39:06,242 Cu acest comportament... 724 00:39:06,450 --> 00:39:09,867 ...nu ne vom lipsi niciodata. 725 00:39:10,242 --> 00:39:12,867 Dar nu te vom lăsa să rezolvi Cicile. 726 00:39:13,033 --> 00:39:13,950 Nu există nicio îndoială. 727 00:39:15,033 --> 00:39:16,492 Ce ți s-a întâmplat? 728 00:39:16,658 --> 00:39:17,825 Spune adevărul. 729 00:39:17,992 --> 00:39:20,408 Ți-am spus adevărul. 730 00:39:20,783 --> 00:39:24,158 Este o durere reală. noroi deasupra Durează, poluează. 731 00:39:25,242 --> 00:39:26,825 Virginie, apropo... 732 00:39:27,450 --> 00:39:29,075 ... ai ceva de spus? 733 00:39:30,533 --> 00:39:31,408 Este al meu? Nu. 734 00:39:31,575 --> 00:39:32,617 Da, este al tău. 735 00:39:33,075 --> 00:39:35,492 Spune-ne cum a apărut vânătaia. 736 00:39:37,492 --> 00:39:41,117 Îi era rușine. Ne distram în pivniță. 737 00:39:41,283 --> 00:39:42,783 Ce s-a întâmplat? 738 00:39:43,367 --> 00:39:44,575 Virginia, 739 00:39:45,450 --> 00:39:46,492 spune ceva. 740 00:39:47,367 --> 00:39:50,325 Spune ceva, ți-e frică să vorbești. 741 00:39:50,533 --> 00:39:52,075 Lasă-mă să-ți spun. 742 00:39:53,158 --> 00:39:55,742 M-am dus la pivniță să cumpăr șampanie. 743 00:39:55,908 --> 00:39:58,867 Mi-a spus super fata noastră A venit să ajute. 744 00:40:00,033 --> 00:40:01,200 M-am întrebat de ce. 745 00:40:01,408 --> 00:40:04,825 A amestecat-o acolo pentru a ajunge la sticla... 746 00:40:04,992 --> 00:40:06,992 Mintiti! 747 00:40:07,200 --> 00:40:08,200 Nu, așa e. 748 00:40:08,367 --> 00:40:11,075 De aceea am crezut că și el vrea să ia dracu. 749 00:40:13,117 --> 00:40:15,242 Era nebun. M-a plesnit. 750 00:40:15,825 --> 00:40:17,742 Așa că l-am aruncat în el. 751 00:40:17,908 --> 00:40:19,450 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte! 752 00:40:19,617 --> 00:40:20,617 Etienne! 753 00:40:23,117 --> 00:40:24,367 Vă rog să mă liniștești. 754 00:40:24,617 --> 00:40:26,783 Să-mi violez soția Nu ai muncit, nu? 755 00:40:27,950 --> 00:40:29,242 Nu. 756 00:40:29,408 --> 00:40:31,575 Tocmai mi-am găsit drumul cu el 757 00:40:35,325 --> 00:40:36,617 esti nebun! 758 00:40:38,158 --> 00:40:39,700 Ți-ai pierdut mințile? 759 00:40:41,867 --> 00:40:43,283 Te simți bine? 760 00:40:43,825 --> 00:40:46,158 Îmi pare rău, ai întrebat asta... 761 00:40:51,117 --> 00:40:52,658 Mi-ai rupt nasul, ticălosule! 762 00:41:15,783 --> 00:41:18,658 Acum puteți pleca cu toții. 763 00:41:19,075 --> 00:41:20,908 Care este problema ta? 764 00:41:21,617 --> 00:41:22,950 Suntem îngrijorați. 765 00:41:23,533 --> 00:41:25,742 Ești scăpat de sub control. 766 00:41:25,908 --> 00:41:28,117 Să plec de aici Ai toate motivele. 767 00:41:28,367 --> 00:41:31,783 Nu vom părăsi Cicile și copiii. Ai nevoie de tratament. 768 00:41:31,950 --> 00:41:32,783 Aveţi dreptate! 769 00:41:33,033 --> 00:41:34,325 Vino cu noi, Cécile. 770 00:41:34,575 --> 00:41:35,867 Rămâi cu noi. 771 00:41:36,033 --> 00:41:38,825 El nu este în mintea sa bună. 772 00:41:39,075 --> 00:41:40,700 Nenorociților! 773 00:41:41,158 --> 00:41:43,825 Ieși. Conciliază-mă si despre copii... 774 00:41:44,117 --> 00:41:45,742 ...nu da sfaturi. 775 00:41:45,908 --> 00:41:47,825 Acum toți fiți praf! 776 00:41:48,700 --> 00:41:50,033 Lasă-ne... 777 00:41:54,075 --> 00:41:55,492 Care-i problema? 778 00:41:55,742 --> 00:41:56,658 Sunt bine. 779 00:41:56,825 --> 00:41:58,283 - Eşti sigur? - Am spus că sunt bine. 780 00:41:58,492 --> 00:42:00,408 Ar trebui să sun un doctor? 781 00:42:01,283 --> 00:42:02,617 Să mergem. 782 00:42:04,117 --> 00:42:05,033 Daca vrei... 783 00:42:08,742 --> 00:42:10,533 Te scoate din acest iad Vreau să-l elimin. 784 00:42:10,700 --> 00:42:12,325 Dispari! 785 00:42:13,283 --> 00:42:14,575 Nu putem ajuta. 786 00:42:14,950 --> 00:42:17,200 Trebuie să părăsim acest iad cât mai curând posibil 787 00:42:25,408 --> 00:42:28,783 Dacă ai nevoie de ceva spune-mi Promit? 788 00:42:28,950 --> 00:42:29,867 Sună-mă. 789 00:42:38,075 --> 00:42:39,242 Anthony, 790 00:42:39,492 --> 00:42:41,200 Te rog, vorbeste cu mine. 791 00:42:41,367 --> 00:42:43,117 Mereu m-ai făcut să vorbesc. 792 00:42:45,658 --> 00:42:47,408 Nu mă forța. 793 00:42:48,367 --> 00:42:50,867 Nu te forțez. Te iubesc. 794 00:42:52,492 --> 00:42:54,075 Eu nu te iubesc! 795 00:42:55,033 --> 00:42:56,700 Nu mai! 796 00:42:57,450 --> 00:42:59,033 De asemenea, mă întreb dacă îmi place sau nu. 797 00:42:59,200 --> 00:43:03,200 Suficient! Știu că nu crezi asta. 798 00:43:03,783 --> 00:43:05,242 Dragostea noastră este specială. 799 00:43:05,575 --> 00:43:07,575 Nimeni nu o poate atinge. 800 00:43:08,367 --> 00:43:11,075 Nu sunt supărat pe tine, te iubesc foarte mult. 801 00:43:11,242 --> 00:43:12,700 Opreste-te! 802 00:43:16,742 --> 00:43:18,325 Nu mă mai iubi! 803 00:43:19,700 --> 00:43:21,283 Merg. 804 00:43:21,450 --> 00:43:23,075 nu mai sunt aici. 805 00:43:23,992 --> 00:43:27,492 Te-am lăsat singur cu copiii O las, s-a terminat. 806 00:43:28,867 --> 00:43:30,450 Înțelegi? 807 00:43:32,075 --> 00:43:33,658 Uită-te la mine 808 00:43:34,283 --> 00:43:35,742 Am spus uita-te la mine. 809 00:43:38,742 --> 00:43:42,658 Soțul tău este o persoană înfricoșătoare. 810 00:43:42,825 --> 00:43:45,783 Fostul tău soț care nu te mai iubește. 811 00:43:48,242 --> 00:43:51,283 Pentru numele lui Dumnezeu intelege! 812 00:43:53,533 --> 00:43:55,492 Nu mai încerc să înțeleg. 813 00:43:56,450 --> 00:43:58,200 M-am săturat să plâng. 814 00:43:59,200 --> 00:44:00,450 Da, 815 00:44:00,908 --> 00:44:02,242 Mai bine pleci. 816 00:44:31,700 --> 00:44:33,533 Antoine, ce s-a întâmplat? 817 00:44:33,700 --> 00:44:34,908 ��Intră. 818 00:44:36,908 --> 00:44:38,533 Ce sa întâmplat? 819 00:44:39,117 --> 00:44:40,075 Ce-i asta? 820 00:44:40,408 --> 00:44:42,283 - Spune-mi. - Cu plăcere. 821 00:44:42,700 --> 00:44:44,908 iti spun maine. 822 00:44:45,450 --> 00:44:47,825 Sunt foarte obosit în seara asta. 823 00:44:47,992 --> 00:44:49,658 Vino la culcare. 824 00:44:49,825 --> 00:44:52,617 Lasă-mă să-ți dau un somnifer, Nu o să-ți mai rămână nimic. 825 00:44:53,075 --> 00:44:54,200 Multumesc. 826 00:45:17,700 --> 00:45:22,117 A trebuit să merg la spital. Să ne întâlnim la prânz. 827 00:45:39,617 --> 00:45:40,658 Salut Anthony. 828 00:45:41,492 --> 00:45:42,658 Buna ziua. 829 00:45:42,825 --> 00:45:44,242 Am vești. 830 00:45:44,408 --> 00:45:48,158 Domnul Lalande luna viitoare El vrea să ne căsătorim. 831 00:45:49,283 --> 00:45:51,283 Nu crezi că e brusc? 832 00:45:52,367 --> 00:45:54,033 Maine vrea un raspuns... 833 00:45:54,200 --> 00:45:56,658 ...dar o dau mai departe. 834 00:45:56,825 --> 00:45:58,533 Trebuie să-l țin interesat. 835 00:45:59,408 --> 00:46:00,783 Cu siguranta. 836 00:46:00,950 --> 00:46:02,700 La revedere, domnișoară Lemoine. 837 00:46:56,200 --> 00:46:59,783 Hai copii, intrați! „timp gigant”. 838 00:47:40,075 --> 00:47:40,825 Intrați? 839 00:47:41,242 --> 00:47:42,908 Bea o cafea bună. 840 00:47:44,617 --> 00:47:46,450 Turnați o cafea tare, vă rog. 841 00:47:52,950 --> 00:47:54,825 E atât de drăguț, câți ani are? 842 00:47:55,533 --> 00:47:56,908 6. 843 00:47:57,117 --> 00:47:58,450 Un câine bun. 844 00:48:00,158 --> 00:48:01,658 Vii de la Paris? 845 00:48:02,533 --> 00:48:03,825 Da, azi dimineață. 846 00:48:03,992 --> 00:48:05,408 Nu e foarte aglomerat? 847 00:48:05,992 --> 00:48:07,492 Traficul a fost bun. 848 00:48:07,658 --> 00:48:09,325 Mai ales cu el. 849 00:48:09,575 --> 00:48:10,700 Ce mașină! 850 00:48:10,908 --> 00:48:13,492 Trebuie să fii atent la capcanele radar. 851 00:48:13,950 --> 00:48:15,242 nu mi-a păsat. 852 00:48:15,408 --> 00:48:16,992 Ai fost prins? 853 00:48:17,742 --> 00:48:19,867 O frumusețe ascunsă în spatele podului. 854 00:48:20,033 --> 00:48:21,492 Clasic. 855 00:48:21,867 --> 00:48:22,783 Cât de repede ajunge? 856 00:48:23,950 --> 00:48:24,783 240 km/h 857 00:48:25,825 --> 00:48:26,867 Ce? 858 00:48:27,367 --> 00:48:28,200 240, 859 00:48:28,367 --> 00:48:29,408 esti sigur? 860 00:48:29,742 --> 00:48:32,658 Aceste tipuri de mașini sunt mai rapide El roagă să plece. 861 00:48:33,825 --> 00:48:35,492 Ca toate păpușile germane. 862 00:48:42,158 --> 00:48:42,992 Cât datorez? 863 00:48:43,158 --> 00:48:44,742 Cafeaua este pe seama noastră. 864 00:48:44,908 --> 00:48:46,825 60 euro benzina. 865 00:48:46,992 --> 00:48:48,075 Băieți, tipul ăsta este pe mine. 866 00:48:48,242 --> 00:48:52,033 Cineva a fost prins făcând 240 Nu întâlnim des! 867 00:48:55,658 --> 00:48:56,700 Unde te duci? 868 00:48:57,783 --> 00:48:59,033 Cherbourg.* 869 00:49:00,200 --> 00:49:01,867 La malul mării. ceva frână Voi încerca să-l folosesc. 870 00:49:03,367 --> 00:49:06,117 Tipul ăsta e comedie. 871 00:49:07,658 --> 00:49:08,575 Vom vedea, prietene. 872 00:49:08,950 --> 00:49:10,742 Esti cel mai frumos. 873 00:49:12,242 --> 00:49:15,158 Îmi pare rău că te las cu idioții ăștia. 874 00:49:15,367 --> 00:49:16,408 domnilor. 875 00:49:17,533 --> 00:49:19,033 Ce a spus? 876 00:49:38,367 --> 00:49:40,950 - Unde te duci? - Spre Valognes, lângă Cherbourg. 877 00:49:41,033 --> 00:49:41,950 Salt. 878 00:49:42,242 --> 00:49:44,867 -Ai o geantă? - Nu, nu am nimic. 879 00:49:56,033 --> 00:49:57,783 Multumesc. Te rog încetează cu amabilitate. 880 00:49:58,867 --> 00:50:01,158 Nu este eleganța acestei mașini... 881 00:50:01,533 --> 00:50:02,950 Chiar se oprește, nu? 882 00:50:03,117 --> 00:50:04,117 Cu siguranta. 883 00:50:05,033 --> 00:50:06,783 Se poate întâmpla orice. 884 00:50:14,617 --> 00:50:17,742 Există comenzi pentru scaune pe lateral. 885 00:50:18,075 --> 00:50:21,367 Puteți chiar încălzi scaunul dacă doriți. 886 00:50:29,492 --> 00:50:31,992 Te duci la Cherbourg, nu? 887 00:50:32,783 --> 00:50:33,950 Voiaj? 888 00:50:34,783 --> 00:50:35,783 Nu. 889 00:50:37,908 --> 00:50:38,825 Atunci pentru muncă? 890 00:50:40,450 --> 00:50:41,367 Nu. 891 00:50:49,033 --> 00:50:50,367 Dar tu, de ce Valognes? 892 00:50:52,992 --> 00:50:54,450 Mă voi vedea pe vărul meu. 893 00:50:54,617 --> 00:50:56,742 Îmi poate găsi un loc de muncă. 894 00:50:57,367 --> 00:50:59,242 - Ești șomer de mult timp? - De 2 ani. 895 00:50:59,825 --> 00:51:01,617 Am fost concediat, primesc ajutor... 896 00:51:02,242 --> 00:51:04,033 Povestea clasică. 897 00:51:04,367 --> 00:51:06,492 Apoi, confuzie, confuzie... 898 00:51:07,325 --> 00:51:09,033 ... m-a părăsit. 899 00:51:09,575 --> 00:51:11,617 Până și câinele meu a plecat. 900 00:51:12,700 --> 00:51:14,158 �� ce? 901 00:51:14,325 --> 00:51:17,617 Transport. nu mi se potriveste... 902 00:51:17,783 --> 00:51:20,825 ...dar e mai bine decât nimic. Cel putin Îmi pot câștiga existența. 903 00:51:21,867 --> 00:51:23,617 E ceva de mâncat în spate. 904 00:51:24,617 --> 00:51:26,992 - Distrează-te. - Nu voi putea spune nu. 905 00:51:39,742 --> 00:51:41,242 - Nu e rău? - Nu. 906 00:51:41,867 --> 00:51:43,283 Bun. Multumesc. 907 00:51:44,075 --> 00:51:45,158 Pot să beau niște vin? 908 00:51:45,617 --> 00:51:46,658 �ekinme. 909 00:51:48,158 --> 00:51:49,367 Mare. 910 00:51:55,242 --> 00:51:56,033 �yiymi�. 911 00:51:57,158 --> 00:51:58,867 Am acceptat-o. 912 00:52:04,783 --> 00:52:06,492 Putem asculta muzica? 913 00:52:07,158 --> 00:52:08,658 Desigur. 914 00:52:09,200 --> 00:52:10,158 Până la capăt. 915 00:52:12,117 --> 00:52:13,617 Nu asta, la naiba! 916 00:52:28,158 --> 00:52:30,325 G�r�lt� i�in �zg�n�m. 917 00:52:32,992 --> 00:52:34,450 Niciun rău. 918 00:52:41,700 --> 00:52:45,575 919 00:52:49,117 --> 00:52:50,867 920 00:52:51,075 --> 00:52:53,908 921 00:52:57,158 --> 00:53:01,533 922 00:53:02,742 --> 00:53:05,617 923 00:53:06,492 --> 00:53:09,533 924 00:53:10,450 --> 00:53:15,908 925 00:53:45,325 --> 00:53:46,325 Mă voi întoarce. 926 00:53:58,283 --> 00:54:00,033 Asta e tot ce am, ia-l. 927 00:54:00,325 --> 00:54:01,450 Yanl�� anlad�n. 928 00:54:01,617 --> 00:54:04,700 Sunt într-o situație dificilă, dar nu sunt un cerșetor. 929 00:54:04,867 --> 00:54:06,700 vreau germana. 930 00:54:07,658 --> 00:54:09,450 Ai nevoie de puterea ta. 931 00:54:12,783 --> 00:54:14,700 Care e numele tău? 932 00:54:17,200 --> 00:54:19,825 Marc. Mulțumesc, Antoine. 933 00:54:20,617 --> 00:54:22,783 Pe curând. Salută-l pe vărul tău. 934 00:54:23,742 --> 00:54:25,117 Vă spun. 935 00:54:26,908 --> 00:54:27,908 Vom vedea. 936 00:56:41,325 --> 00:56:43,033 Calma! 937 00:56:44,033 --> 00:56:45,867 Nu mușcă. 938 00:56:46,992 --> 00:56:47,950 M-a speriat. 939 00:56:48,992 --> 00:56:50,158 Aștepți de mult? 940 00:56:50,783 --> 00:56:52,075 Cel puțin o oră. 941 00:57:03,033 --> 00:57:05,325 Încă ești pasionat de pescuit? 942 00:57:06,533 --> 00:57:08,533 A pescui cu zborul*. Acest lucru este diferit. 943 00:57:11,200 --> 00:57:12,825 Ce ții aici? 944 00:57:12,992 --> 00:57:14,408 vreau germana. 945 00:57:14,950 --> 00:57:16,492 Uneori macara���. 946 00:57:43,450 --> 00:57:44,533 Du-te la culcare fiule. 947 00:57:48,075 --> 00:57:49,492 Care este numele lui? 948 00:57:49,658 --> 00:57:51,783 "Câine." Mi-e de ajuns. 949 00:57:53,367 --> 00:57:55,450 - Câine de vânătoare? - Este de origine irlandeză. 950 00:57:59,450 --> 00:58:01,033 Ar trebui să aprind focul? 951 00:58:01,658 --> 00:58:03,242 Lasă-mă să mă descurc cu frigul. 952 00:58:19,742 --> 00:58:20,908 Ai de gând să dormi aici? 953 00:58:23,075 --> 00:58:24,700 Dacă nu vă deranjeaza. 954 00:58:26,825 --> 00:58:28,075 Cât timp? 955 00:58:30,825 --> 00:58:31,742 Nu știu. 956 00:58:34,283 --> 00:58:35,867 Ce vrei tu. 957 00:58:37,033 --> 00:58:38,950 Există o cameră de oaspeți. 958 00:58:40,408 --> 00:58:42,158 Așa îi spun ei. 959 00:59:22,450 --> 00:59:23,575 Bun. 960 00:59:25,658 --> 00:59:28,158 Mai cumpăr niște cartofi. 961 00:59:43,617 --> 00:59:46,033 Ce mai face sotia ta? C�cile, nu? 962 00:59:48,450 --> 00:59:49,950 Ce amintire! 963 00:59:52,992 --> 00:59:53,742 Cum este el? 964 00:59:54,200 --> 00:59:55,658 El este într-o formă grozavă. 965 00:59:59,992 --> 01:00:01,450 „copiii tăi”? 966 01:00:02,075 --> 01:00:03,158 iti pasa? 967 01:00:05,450 --> 01:00:06,783 Da, îmi pasă. 968 01:00:07,158 --> 01:00:08,658 Mă îndoiesc de asta. 969 01:00:10,158 --> 01:00:13,033 Sunt triști. Nu au avut niciodată bunici. 970 01:00:14,033 --> 01:00:16,700 De aceea „bunicul căruia îi pasă” lasa-ti picioarele. 971 01:00:39,325 --> 01:00:40,908 Sunt obosit. 972 01:00:42,658 --> 01:00:44,075 Lasă-mă să-ți arăt camera. 973 01:00:51,283 --> 01:00:53,658 Baia este langa bucatarie. 974 01:00:54,408 --> 01:00:56,283 Robinetele sunt roșii și albastre. 975 01:00:56,617 --> 01:00:58,742 - Roșu... - Bea apa fierbinte. 976 01:00:59,075 --> 01:01:00,158 Nu, dimpotrivă. 977 01:01:00,325 --> 01:01:02,450 Mă trezesc devreme. Ne vedem mâine. 978 01:01:27,367 --> 01:01:29,158 A spus că roșu e rece! 979 01:03:58,283 --> 01:04:01,783 Ai ajuns la Antoine, Cécile, Vincent și Alice. 980 01:04:01,950 --> 01:04:06,367 �Nu suntem acasă acum, dar puteți lăsa un mesaj. 981 01:04:10,950 --> 01:04:12,075 Bună ziua? 982 01:05:43,033 --> 01:05:44,825 La mulți ani, bunicule! 983 01:05:48,575 --> 01:05:49,867 La naiba! 984 01:05:52,617 --> 01:05:53,450 Nu pot să cred! 985 01:05:56,575 --> 01:05:57,617 Buna ziua. 986 01:06:12,575 --> 01:06:14,450 Nu te obosi să răspunzi. 987 01:06:50,700 --> 01:06:52,742 Nu-ți place niciodată peștele? 988 01:06:54,700 --> 01:06:56,533 Eu folosesc mayfly. 989 01:06:59,075 --> 01:07:02,742 Unele provoacă bâzâit sau Este înșelat de potârnichea franceză. 990 01:07:03,783 --> 01:07:05,117 Trucul adevărat... 991 01:07:05,658 --> 01:07:08,533 ... că arată ca niște aripi adevărate... 992 01:07:08,742 --> 01:07:12,367 ... ca să fiu sigur. Altfel... 993 01:07:13,242 --> 01:07:15,367 pește... vede că vine! 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,283 Ai văzut ce urmează? 995 01:07:19,617 --> 01:07:20,950 Dumnezeul meu frumos... 996 01:07:21,367 --> 01:07:23,825 Cum ai intrat acolo? 997 01:07:23,992 --> 01:07:25,742 În micul lui bârlog? 998 01:07:26,117 --> 01:07:27,533 De la usa. 999 01:07:28,450 --> 01:07:31,367 Uite ce am gasit. — Cum o cheamă, Cecile? 1000 01:07:33,742 --> 01:07:34,783 Ieși. 1001 01:07:35,950 --> 01:07:36,867 Pleacă din casa mea. 1002 01:07:37,033 --> 01:07:38,992 Niciodată fără explicații. 1003 01:07:39,575 --> 01:07:41,992 "La mulți ani, bunicule, copii." 1004 01:07:42,158 --> 01:07:44,242 — Îți dorim numai bine, ai grijă, Cecile. 1005 01:07:44,408 --> 01:07:46,617 El l-a trimis. Nu am vrut. 1006 01:07:47,200 --> 01:07:48,367 Nu am vrut niciodată să... 1007 01:07:49,617 --> 01:07:50,700 Nimic! 1008 01:07:51,117 --> 01:07:52,658 Am vrut doar să fiu lăsat în pace. 1009 01:07:53,242 --> 01:07:54,742 De ce nu ai răspuns niciodată? 1010 01:07:55,367 --> 01:07:56,992 Răspunsul? 1011 01:07:57,533 --> 01:07:59,825 Toată lumea crede că sunt un bătrân prost El știe că sunt. 1012 01:07:59,992 --> 01:08:01,825 Bătrânii proști nu răspund! 1013 01:08:04,117 --> 01:08:07,742 Toți ar răspunde, în afară de tine. 1014 01:08:07,908 --> 01:08:11,950 Ești atât de strict, din aroganța ta Te mănâncă. 1015 01:08:12,117 --> 01:08:13,700 Nu-mi vorbi așa! 1016 01:08:14,325 --> 01:08:16,075 Pot vorbi cum vreau. 1017 01:08:17,367 --> 01:08:20,408 De aceea ești aici oricum. Ai de gând să deschizi conversații vechi? 1018 01:08:22,075 --> 01:08:23,117 Nu. 1019 01:08:23,158 --> 01:08:27,033 Nu vreau să vă ascult scuzele. E prea târziu acum. 1020 01:08:27,825 --> 01:08:29,242 Am venit să te văd. 1021 01:08:30,283 --> 01:08:33,742 Cum și ce Să-l vezi transformându-se. 1022 01:08:34,158 --> 01:08:35,367 Aveți grijă de dumneavoastră. 1023 01:08:35,700 --> 01:08:38,117 Am fost aici în ultimii 30 de ani locuiește cu câinele meu... 1024 01:08:38,283 --> 01:08:40,033 ...Eram pescar. 1025 01:08:40,367 --> 01:08:42,783 Ar fi mai corect să spunem 29 de ani și 6 luni. 1026 01:08:43,325 --> 01:08:45,325 Aveam 13 ani când a plecat. 1027 01:08:45,992 --> 01:08:47,075 Nu ai trimis nimic de atunci, 1028 01:08:48,033 --> 01:08:49,283 Nici nu ai ieșit. 1029 01:08:49,450 --> 01:08:51,367 Am venit la tine. 1030 01:08:52,367 --> 01:08:54,533 Desigur, aproape că am uitat. 1031 01:08:54,950 --> 01:08:57,117 Ai făcut o impresie bună. 1032 01:08:57,617 --> 01:08:59,742 Nu ai vorbit cu nimeni. 1033 01:09:00,075 --> 01:09:02,033 Oamenii nu știu cine ești A tot întrebat. 1034 01:09:14,117 --> 01:09:15,700 Gata, sa vedem cati. 1035 01:09:41,033 --> 01:09:42,408 Am avut motivele mele. 1036 01:09:42,617 --> 01:09:44,158 Cunosc motivele. 1037 01:09:44,825 --> 01:09:46,408 Nu poți ierta. 1038 01:09:46,575 --> 01:09:48,283 Acesta nu este stilul meu. 1039 01:09:48,450 --> 01:09:50,242 Acceptă că nu este acolo. 1040 01:09:50,492 --> 01:09:54,158 Erai pe râu cu undițele în fiecare weekend. 1041 01:09:55,867 --> 01:09:58,908 Mama mea era tânără și frumoasă și inevitabil intr-o zi... 1042 01:09:59,075 --> 01:10:00,950 Merit asta, nu? 1043 01:10:01,533 --> 01:10:04,450 Dacă ai fi cu el S-ar putea să nu fi pierdut. 1044 01:10:06,908 --> 01:10:08,742 Dacă ai încercat să înțelegi. 1045 01:10:09,158 --> 01:10:10,242 Nu... 1046 01:10:11,450 --> 01:10:13,075 nu am inteles. 1047 01:10:15,367 --> 01:10:16,742 nu inteleg deloc. 1048 01:10:17,492 --> 01:10:18,658 Nimic. 1049 01:10:19,867 --> 01:10:21,033 Am ales să merg. 1050 01:10:21,200 --> 01:10:23,408 Nu. Ne-ai abandonat 1051 01:10:24,242 --> 01:10:26,908 Ai mers prea departe de fiul tău și de soția ta. 1052 01:10:31,908 --> 01:10:33,367 Dar înmormântarea lui? 1053 01:10:33,783 --> 01:10:35,492 Ai putea veni. 1054 01:10:36,158 --> 01:10:37,658 Am trimis o coroană. 1055 01:10:48,575 --> 01:10:49,992 Nu ai pomenit. 1056 01:10:50,158 --> 01:10:51,825 De ce ar trebui să mă schimb? 1057 01:10:54,450 --> 01:10:56,742 M-am gândit de două ori în drumul meu aici. 1058 01:10:57,325 --> 01:10:59,283 Deci de ce ai venit? 1059 01:11:02,367 --> 01:11:05,242 Pentru că ești tatăl meu. 1060 01:11:22,033 --> 01:11:23,658 Acest whisky este solid. 1061 01:11:28,742 --> 01:11:30,700 Pot să vă alătur mâine? 1062 01:12:00,283 --> 01:12:01,575 Uite, 1063 01:12:02,367 --> 01:12:04,617 Aici vin în fiecare dimineață. 1064 01:12:06,533 --> 01:12:07,825 E ca un drog. 1065 01:12:11,117 --> 01:12:12,325 Purtați astea. 1066 01:12:24,575 --> 01:12:27,658 Fii mereu deschis la minte. 1067 01:12:30,533 --> 01:12:32,283 Picioarele ușor deschise. 1068 01:12:32,450 --> 01:12:35,075 Țineți undița cu mâna dreaptă. 1069 01:12:35,492 --> 01:12:38,158 Controlați linia cu mâna stângă. 1070 01:12:38,325 --> 01:12:41,617 Dar cu blândețe, parcă de parcă ar fi frâiele calului. 1071 01:12:41,950 --> 01:12:44,283 Lucru de elită la pescuitul cu zmee! 1072 01:12:44,992 --> 01:12:46,200 Încearcă. 1073 01:12:52,200 --> 01:12:53,325 Poți prinde pește? 1074 01:12:54,325 --> 01:12:55,658 invat repede. 1075 01:12:57,617 --> 01:12:59,533 Mă tragi de picioare? 1076 01:12:59,575 --> 01:13:00,492 De unde? 1077 01:13:00,575 --> 01:13:02,783 Pentru ca pescuiesti grozav! 1078 01:13:06,450 --> 01:13:08,617 Pescuiesc cu tine înainte de a pleca... 1079 01:13:09,242 --> 01:13:10,450 ...a însemnat mult pentru mine. 1080 01:13:14,658 --> 01:13:16,450 Am prins un bug. 1081 01:13:16,617 --> 01:13:18,367 Ca tată și fiu. 1082 01:13:19,492 --> 01:13:20,700 Vrei să concurezi? 1083 01:13:21,992 --> 01:13:23,700 Râul tău este avantajul tău. 1084 01:13:23,867 --> 01:13:25,492 Voi lua partea cealaltă. 1085 01:15:08,117 --> 01:15:09,242 Antoine! 1086 01:15:13,408 --> 01:15:15,658 Ce s-a întâmplat? Care este problema? 1087 01:15:21,658 --> 01:15:23,158 Ce este asta? 1088 01:15:23,533 --> 01:15:24,325 Nimic. 1089 01:15:40,283 --> 01:15:41,158 Anthony, 1090 01:15:41,325 --> 01:15:42,908 Spune-mi ce e în neregulă. 1091 01:15:44,117 --> 01:15:45,283 Nu este nimic. 1092 01:15:45,825 --> 01:15:47,408 Să mergem la spital. 1093 01:15:48,200 --> 01:15:49,200 Nu contează. 1094 01:15:49,367 --> 01:15:50,492 Ei diagnostichează... 1095 01:15:53,825 --> 01:15:55,450 Știu ce am. 1096 01:15:56,200 --> 01:15:58,617 - Mor. - Să mergem. 1097 01:15:58,783 --> 01:16:00,158 Acesta este adevărul! 1098 01:16:01,742 --> 01:16:02,908 Eu mor, tată. 1099 01:16:04,075 --> 01:16:05,408 Înțelegi? 1100 01:16:05,575 --> 01:16:06,825 Mor! 1101 01:16:07,700 --> 01:16:09,242 Am terminat. 1102 01:16:13,075 --> 01:16:15,367 Este ceea ce se întâmplă de luni de zile. 1103 01:16:19,200 --> 01:16:20,867 Du-mă înapoi acasă. 1104 01:16:29,033 --> 01:16:30,700 De ce nu mi-ai spus? 1105 01:16:32,408 --> 01:16:34,283 De ce să stric petrecerea! 1106 01:16:34,825 --> 01:16:36,492 Vom repara asta, vei vedea. 1107 01:16:36,658 --> 01:16:40,492 Nimic nu vă va face rău aici. Aer curat, curat... 1108 01:16:40,658 --> 01:16:42,450 Și iată-mă. 1109 01:16:43,408 --> 01:16:45,283 Nu am fost acolo cu tine, dar sunt acum. 1110 01:16:45,450 --> 01:16:47,492 Vei vedea, vom fi bine. 1111 01:16:48,867 --> 01:16:50,867 Vei fi bine într-o lună, 1112 01:16:51,117 --> 01:16:54,825 O să aducem copiii și Cecile. Cât de mari vor crește? 1113 01:16:55,367 --> 01:16:57,367 Tată, taci te rog. 1114 01:16:57,533 --> 01:16:58,617 Ei iubesc acest loc. 1115 01:16:59,117 --> 01:17:00,700 Pescuitul cu musca. 1116 01:17:00,867 --> 01:17:02,117 Le voi arăta. 1117 01:17:03,033 --> 01:17:04,825 Facem sandvișuri și... 1118 01:17:04,992 --> 01:17:05,908 tata... 1119 01:17:06,325 --> 01:17:08,700 Ajunge. 1120 01:17:20,533 --> 01:17:22,283 Agenda mea este în buzunarul jachetei. 1121 01:17:25,492 --> 01:17:26,533 Acesta este? 1122 01:17:30,658 --> 01:17:32,117 Uită-te la litera D. 1123 01:17:35,867 --> 01:17:37,200 To Dange. 1124 01:17:38,075 --> 01:17:39,742 Marion Dange. 1125 01:17:43,242 --> 01:17:44,367 L-ai găsit? 1126 01:17:45,950 --> 01:17:50,200 Numărul de telefon mobil începe cu 06. 1127 01:17:51,242 --> 01:17:52,825 Cine este aceasta Marion? 1128 01:17:52,992 --> 01:17:54,825 Specialist oncologie. 1129 01:17:57,200 --> 01:17:59,325 Rezultatele sunt foarte... 1130 01:18:01,158 --> 01:18:02,783 Nu-i așa, Marion? 1131 01:18:09,700 --> 01:18:11,783 Concluzia mea... 1132 01:18:14,492 --> 01:18:15,867 Nu fi prea trist. 1133 01:18:21,742 --> 01:18:23,575 Nu plânge. 1134 01:18:29,742 --> 01:18:30,908 Te rog nu plânge. 1135 01:18:32,033 --> 01:18:33,283 Îmi pare rău. 1136 01:18:37,283 --> 01:18:38,908 Atunci îl suni. 1137 01:18:40,867 --> 01:18:41,950 Când? 1138 01:18:42,575 --> 01:18:44,533 Când începe să devină dificil. 1139 01:18:45,575 --> 01:18:47,617 Îți spune ce să faci. 1140 01:18:48,158 --> 01:18:49,867 Marion este doctorul meu. 1141 01:18:50,533 --> 01:18:53,200 Doctorul meu și prietenul meu. Doar prietenul meu. 1142 01:18:53,575 --> 01:18:55,825 Cecile credea că ești iubitul meu. 1143 01:18:57,783 --> 01:18:59,492 Nu i-ai spus? 1144 01:19:02,075 --> 01:19:03,408 De unde? 1145 01:19:03,825 --> 01:19:06,950 Era foarte inteligent pe atunci. 1146 01:19:07,158 --> 01:19:10,158 Nu aș putea spune că o să mor. 1147 01:19:11,492 --> 01:19:15,033 Așa a început și nu m-am putut întoarce. 1148 01:19:16,492 --> 01:19:18,158 Am terminat tot drumul. 1149 01:19:18,992 --> 01:19:21,408 De fapt, sunt o persoană înfricoșătoare. 1150 01:19:21,825 --> 01:19:24,533 Acționând cu ură și rănind pe oricine Faptul că nu îi va fi dor de mine... 1151 01:19:24,700 --> 01:19:26,283 ...nu e usor. Crede-ma. 1152 01:19:26,450 --> 01:19:27,992 Ciudat. 1153 01:19:28,700 --> 01:19:30,117 Da, știu. 1154 01:19:30,658 --> 01:19:33,575 Ciudat, cochet, egoist, toate astea. 1155 01:19:34,617 --> 01:19:36,950 Dar nu am putut rezista... 1156 01:19:39,242 --> 01:19:40,575 Ce nu ai suportat? 1157 01:19:41,242 --> 01:19:42,950 Să mă vezi murind zi de zi. 1158 01:19:43,950 --> 01:19:45,408 Așa cum faci acum... 1159 01:19:46,033 --> 01:19:49,200 ...cu un sentiment de mila... 1160 01:19:49,367 --> 01:19:50,408 ...sa se uite la mine. 1161 01:19:51,117 --> 01:19:52,825 Milă? ce vrei sa spui? 1162 01:19:52,992 --> 01:19:55,658 Tată, aș vrea să te poți vedea pe tine însuți. 1163 01:20:01,325 --> 01:20:02,617 El trebuie să știe. 1164 01:20:04,283 --> 01:20:06,408 Formalitati, totul. 1165 01:20:06,742 --> 01:20:09,200 Ești un reparator ca întotdeauna. 1166 01:20:11,283 --> 01:20:12,617 Cand asta se termina... 1167 01:20:13,492 --> 01:20:16,408 ... când l-ai văzut și m-ai numit nebun... 1168 01:20:16,575 --> 01:20:20,117 ...Vreau să spui că ai dreptate. 1169 01:20:22,033 --> 01:20:23,533 am fost nebun. 1170 01:20:24,075 --> 01:20:25,867 L-am iubit la nebunie. 1171 01:20:26,033 --> 01:20:28,492 Mi-aș da viața pentru creveții lui avocado... 1172 01:20:28,825 --> 01:20:30,408 ...spune-i ce i-am dat. 1173 01:20:30,575 --> 01:20:31,950 El va înțelege. 1174 01:20:32,450 --> 01:20:34,283 Îmi vei spune, nu-i așa? 1175 01:20:35,533 --> 01:20:37,492 Nu vei uita, promiți? 1176 01:21:22,408 --> 01:21:24,533 te-am prins. Ai murit! 1177 01:21:31,408 --> 01:21:33,075 Cat timp este? 1178 01:21:33,700 --> 01:21:35,867 Cât mai mult? 1179 01:21:36,283 --> 01:21:38,575 Câți ani, câte zile, câte ore? 1180 01:21:38,742 --> 01:21:40,158 Cât mai mult? 1181 01:21:40,325 --> 01:21:44,158 Inima îmi bate repede când mă gândesc la asta. 1182 01:21:44,325 --> 01:21:46,158 Țara mea este viața mea. 1183 01:21:46,533 --> 01:21:48,700 Cât mai mult? 1184 01:21:48,867 --> 01:21:50,075 Cât durează? 1185 01:21:53,825 --> 01:21:56,158 Îmi place de parcă ar fi timp. 1186 01:21:57,450 --> 01:22:00,783 Râzând, alergând, plângând, Vreau să vorbesc. 1187 01:22:00,950 --> 01:22:03,367 A vedea, a crede, a bea, vreau să dansez. 1188 01:22:03,533 --> 01:22:06,867 Urla, mananca, inota, sari vreau să nu mă supun. 1189 01:22:07,033 --> 01:22:08,950 Nu am terminat încă 1190 01:22:09,117 --> 01:22:11,242 Zboară, cântă, vin, merg... 1191 01:22:11,408 --> 01:22:12,700 ...Vreau să sufăr și să iubesc. 1192 01:22:12,867 --> 01:22:16,367 Oricât timp rămâne Dragostea mea este foarte mare. 1193 01:22:38,367 --> 01:22:41,200 Nu-mi amintesc unde și când m-am născut. 1194 01:22:41,367 --> 01:22:45,867 Știu că nu a fost cu mult timp în urmă. Țara mea este viața mea. 1195 01:22:47,242 --> 01:22:50,367 Traducere: doamne twitter.com/saydal